智利的含义是什么?

“花朵与土地的精华”,“寒冷之国”,“土地终结之地”以及“海鸥”。所有这些都是“智利”这个词汇在不同土著语言中的含义。

2009年10月2日  
Gente (Photo:ProChile)
First
Prev
第1页/共2页
Next
Last

这是该国游客们经常提及的问题。墨西哥人用“智利”来命名辣椒,这是一种在各种食物中使用的辣味果实。这并不奇怪,事实上有很多与此单词相关的表述。然而,可以肯定的是“智利”这个单词如同其它命名地名的单词一样,来自这片土地原住居民的语言。

在北方的克丘亚语中,“Chili-chilli”的意思是花朵与土地的精华,并且暗含“一片陌生的、向世界南方延伸的土地”的意思。“智利”应该是衍生于词语“ch’iwi”,想要表达的意思是冰冻,因此,含有“寒冷之国”的意思。

另一种艾马拉语的词义是“chilli”,意思是土地终结的地方。在国家南部土著居民马普切人的语言马普切语中,“智利”有着一种名为“chëlle”海鸥的表音词源。一些历史学家所提出的观点对此又增加了一种解释,他们认为智利国家的名称来源于“tili”,一种在其国内范围自阿塔卡马省延伸至延基韦省广泛生长的名为“trile”的小鸟的叫声。

国家名字的来源可以是有趣的研究和辩论的主题。然而,借助十六世纪西班牙人的到来,征服者佩德罗•德•瓦尔迪维亚(Pedro de Valdivia)试图更改国家名称并将其赐名为新埃斯特雷马杜拉(Nueva Extremadura)。

智利土著语言与地名

哥伦布到达美洲前的文化以及语言的影响是显著的,尤其体现在智利主要城市的名称上。例如。安托法加斯塔(Antofagasta)在克丘亚语中想要表达的意思是铜的储藏处,而圣地亚哥的一个贸易中心阿普曼切(Apumanque)在马普切语中的意思为神鹰金币。

起源于克丘亚语与马普切语

奇洛埃(Chiloé):“chëlle-we”,意思是海鸥之地;小海鸥之岛。

科尔查瓜(Colchagua):“colthahue”,意思是蝌蚪滋生的水坑。

查加布科(Chacabuco),“chicha de chacay”一种灌木及其果实名称。

奇廉布(Chillán):“chilla-ñamku”及“zorro-aguilucho”的缩写,也是“狐(chilla-antü)”,“狐狸(zorra)” 或 “太阳下狐狸(raposa solar)”的缩写。

伦科切(Loncoche):来自脖子(lonco),头(cabeza)及“che”的组合词;意思是头领或人群。

玛波乔(Mapocho):丘克亚语,意思是这片土地的居民。

雷隆加韦(Reloncaví):“rëlon-kawin”,意思是许多连接谷底的聚合。

特木科(Temuco):“temu”,一种自考廷河向沿着河流生长南的常见树木,还有“ko”,意思是水;“temu-ko”意思是“temu”的水或汁液,或者水流通过“temu”树的地方。土著人用“temu”树的汁液作为治疗失明的药膏。

蒂尔蒂(Tiltil):“tril-tril”,意思是梦游发出声音,梦游,赤身裸体行走。

塔尔卡(Talca):“tralca”,意思是雷声轰鸣。

韦塔库拉(Vitacura):“füta-kura”,意思是巨型魔幻石头。也是玛波乔河谷一名传奇印第安酋长的名字。

起源于克丘亚语

阿波金多(Apoquindo):“apu-kintu”,意思是保护神,统治者以及“kintu”,的合称;也就是统治者合称。

起源于艾马拉语

科皮亚波(Copiapó):“copa-yapu”,意思是已种植土地。

奇略塔(Quillota):“Qîllu-uta”,意思是黄色的房子。

起源于特维尔切语

科伊海克(Coyhaique):“koi”,意思是湖及“áiken”,意思是扎营。

img_banner