Palabras de uso común de raíces indígenas

El lenguaje forma parte fundamental de nuestra cultura como chilenos, pero lo que no muchos sabemos es que son varias las palabras de nuestro vocabulario que hallan sus raíces en nuestros pueblos originarios.

Ibar Silva | Flickr
Ibar Silva | Flickr

Las raíces de la cultura chilena yacen sobre un mestizaje de diversos grupos indígenas que habitaron a lo largo de nuestro territorio y las costumbres y características traídas desde España. Si bien con el tiempo hemos creado nuestras propias tradiciones, ritos e idiosincrasia, son muchos los elementos de aquellos pueblos nativos que todavía forman parte de nuestro diario vivir; palabras o dichos que usamos día a día y de los cuales desconocemos su origen.

A continuación te entregamos una lista de aquellas palabras que hace siglos forman parte de nuestro vocabulario.

Aymara

Andes: Del aymara antis; lugar que está al oriente.
Apañar: El aymara apaña; llevar. Es verbo que sirve a todas cosas, si no es para cosas vivas que llevándolas andan por sus pies.
Guagua: Del aymara wawa; bebé o niño pequeño.
Maña: Comer con desasosiego, como cuando dan prisa o mohína.
Paya: Dos en aymara. En Chile se usa como “verso improvisado” y como generalmente competían dos personas, se adoptó el término.

Quechua

Anticucho: Trozos de carne cortados y condimentados.
Cancha: Del quechua kancha; espacio de terreno amplio / maíz tostado.
Carpa: Surge del quechua karpa que quiere decir gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio.
Chaucha: Moneda de poco valor.
Chúcaro: Dicho del ganado, que no se ha acostumbrado a la presencia del ser humano y está en estado salvaje.
Chupalla: Sombrero de paja
Cocaví: Del quechua quqawi; fiambre, provisión de víveres para viaje.
Concho: qhunchu; sedimento de algún líquido.
Cototo: hinchazón luego de un golpe.
Guácala: Se refiere a la expresión de disgusto o repugnancia hacia algo o alguien.
Nanay: Dolor, expresión para calmar el dolor.
Tayta: Papá

Mapudungún

Cahuín: Significa reunión de gente para beber y embriagarse; comentario, boche.
Charquicán: Guiso con charqui. Revoltijo
Guata: panza, barriga
Pichintún: referencia a algo pequeño o disminuido
Pilcha: conjunto de las prendas del paisano, especialmente el recado, poncho, chiripa.
Pilucho: desnudo
Yapa: lo que se da sin obligación, que se regala